புத்தாண்டு தினத்தன்று, சீன அதிபர் ஜி ஜின்பிங் தனது 2024 புத்தாண்டு செய்தியை சீனா மீடியா குழு மற்றும் இணையம் வழியாக வழங்கினார்.செய்தியின் முழு உரை பின்வருமாறு:
உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்!குளிர்கால சங்கிராந்திக்குப் பிறகு ஆற்றல் அதிகரிக்கும் போது, நாம் பழைய ஆண்டிற்கு விடைபெற்று புதிய ஆண்டை தொடங்க உள்ளோம்.பெய்ஜிங்கில் இருந்து, உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் எனது புத்தாண்டு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
2023ல், உறுதியுடனும் உறுதியுடனும் தொடர்ந்து முன்னேறி வருகிறோம்.காற்று மற்றும் மழையின் சோதனையை நாங்கள் கடந்து வந்துள்ளோம், வழியில் வெளிப்படும் அழகான காட்சிகளைப் பார்த்தோம், ஏராளமான உண்மையான சாதனைகளைச் செய்துள்ளோம்.இந்த ஆண்டை கடின உழைப்பு மற்றும் விடாமுயற்சியின் ஒன்றாக நாம் நினைவில் கொள்வோம்.முன்னோக்கிச் செல்லும்போது, எதிர்காலத்தில் எங்களுக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது.
இந்த ஆண்டு, நாங்கள் திடமான படிகளுடன் முன்னேறியுள்ளோம்.எங்கள் கோவிட்-19 பதிலளிப்பு முயற்சிகளில் சுமூகமான மாற்றத்தை அடைந்துள்ளோம்.சீனப் பொருளாதாரம் மீட்சியின் வேகத்தைத் தக்கவைத்துள்ளது.உயர்தர வளர்ச்சியைப் பின்பற்றுவதில் நிலையான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.நமது நவீனமயமாக்கப்பட்ட தொழில்துறை அமைப்பு மேலும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.பல மேம்பட்ட, புத்திசாலி மற்றும் பசுமைத் தொழில்கள் பொருளாதாரத்தின் புதிய தூண்களாக வேகமாக வளர்ந்து வருகின்றன.தொடர்ந்து 20வது ஆண்டாக மகத்தான அறுவடையை பெற்றுள்ளோம்.நீர் தெளிவாகவும், மலைகள் பசுமையாகவும் மாறிவிட்டன.கிராமப்புற மறுமலர்ச்சியை தொடர்வதில் புதிய முன்னேற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.வடகிழக்கு சீனாவை முழுமையாக புத்துயிர் அளிப்பதில் புதிய முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.Xiong'an புதிய பகுதி வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது, யாங்சே நதியின் பொருளாதாரப் பகுதி உயிர்ச்சக்தியால் நிரம்பியுள்ளது, மேலும் குவாங்டாங்-ஹாங்காங்-மக்காவ் கிரேட்டர் பே பகுதி புதிய வளர்ச்சி வாய்ப்புகளைத் தழுவி வருகிறது.புயலை சமாளித்து, சீனப் பொருளாதாரம் முன்பை விட மீள்தன்மை மற்றும் ஆற்றல் மிக்கது.
இந்த ஆண்டு, நாங்கள் வலுவான படிகளுடன் முன்னேறியுள்ளோம்.பல வருட அர்ப்பணிப்பு முயற்சிகளுக்கு நன்றி, சீனாவின் கண்டுபிடிப்பு உந்துதல் வளர்ச்சி ஆற்றல் நிறைந்தது.C919 பெரிய பயணிகள் விமானம் வணிக சேவையில் நுழைந்தது.சீனாவால் கட்டப்பட்ட பெரிய பயணக் கப்பல் தனது சோதனை பயணத்தை நிறைவு செய்தது.Shenzhou விண்கலங்கள் விண்வெளியில் தங்கள் பணிகளைத் தொடர்கின்றன.ஆழ்கடல் ஆட்கள் கொண்ட நீர்மூழ்கிக் கப்பல் Fendouzhe ஆழமான கடல் அகழியை அடைந்தது.சீனாவில் வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றும் தயாரிக்கப்பட்ட தயாரிப்புகள், குறிப்பாக நவநாகரீக பிராண்டுகள், நுகர்வோர் மத்தியில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன.சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்ட மொபைல் போன்களின் சமீபத்திய மாடல்கள் உடனடி சந்தை வெற்றியாகும்.புதிய ஆற்றல் வாகனங்கள், லித்தியம் பேட்டரிகள் மற்றும் ஒளிமின்னழுத்த தயாரிப்புகள் ஆகியவை சீனாவின் உற்பத்தித் திறமைக்கு ஒரு புதிய சான்று.நம் நாடு முழுவதும் எல்லா இடங்களிலும், புதிய உயரங்கள் உறுதியுடன் அளவிடப்படுகின்றன, மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் புதிய படைப்புகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் வெளிவருகின்றன.
இந்த ஆண்டு, நாங்கள் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் முன்னேறியுள்ளோம்.செங்டு FISU உலகப் பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகள் மற்றும் ஹாங்சோ ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் கண்கவர் விளையாட்டுக் காட்சிகளை அளித்தன, மேலும் சீன விளையாட்டு வீரர்கள் தங்கள் போட்டிகளில் சிறந்து விளங்கினர்.விடுமுறை நாட்களில் சுற்றுலா தலங்கள் பார்வையாளர்களால் நிரம்பி வழிகின்றன, மேலும் திரைப்பட சந்தை ஏற்றம் கொண்டது."வில்லேஜ் சூப்பர் லீக்" கால்பந்து விளையாட்டுகள் மற்றும் "கிராமத்து வசந்த விழா காலா" ஆகியவை மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன.அதிகமான மக்கள் குறைந்த கார்பன் வாழ்க்கை முறையை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.இந்த உற்சாகமான செயல்கள் அனைத்தும் நம் வாழ்க்கையை வளமாகவும் வண்ணமயமாகவும் ஆக்கியுள்ளன, மேலும் அவை நாடு முழுவதும் பரபரப்பான வாழ்க்கையின் வருகையைக் குறிக்கின்றன.அவர்கள் ஒரு அழகான வாழ்க்கைக்கான மக்களின் நாட்டத்தை உள்ளடக்கி, ஒரு துடிப்பான மற்றும் செழிப்பான சீனாவை உலகிற்கு வழங்குகிறார்கள்.
இந்த ஆண்டு, நாங்கள் மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் முன்னோக்கிச் சென்றுள்ளோம்.சீனா ஒரு சிறந்த நாகரீகம் கொண்ட ஒரு சிறந்த நாடு.இந்த பரந்த நிலப்பரப்பில், வடக்கின் பாலைவனங்களில் புகை மூட்டமும், தெற்கில் தூறல் மழையும் பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான கதைகளை நினைவுபடுத்துகின்றன.வலிமைமிக்க மஞ்சள் நதியும் யாங்சே நதியும் நம்மை ஊக்குவிக்கத் தவறுவதில்லை.லியாங்சு மற்றும் எர்லிடோவின் தொல்பொருள் தளங்களின் கண்டுபிடிப்புகள் சீன நாகரிகத்தின் விடியலைப் பற்றி அதிகம் கூறுகின்றன.யின் இடிபாடுகளின் ஆரக்கிள் எலும்புகளில் பொறிக்கப்பட்ட பண்டைய சீன எழுத்துக்கள், சாங்சிங்டுய் தளத்தின் கலாச்சார பொக்கிஷங்கள் மற்றும் தேசிய வெளியீடுகள் மற்றும் கலாச்சார ஆவணங்களின் தொகுப்புகள் ஆகியவை சீன கலாச்சாரத்தின் பரிணாம வளர்ச்சிக்கு சாட்சியமளிக்கின்றன.இவை அனைத்தும் சீனாவின் காலங்காலமான வரலாறு மற்றும் அதன் அற்புதமான நாகரிகத்திற்கு சான்றாக நிற்கின்றன.இவையனைத்தும் நமது நம்பிக்கையும் வலிமையும் பெறுவதற்கான ஆதாரம்.
அதன் வளர்ச்சியைத் தொடரும் அதே வேளையில், சீனாவும் உலகை அரவணைத்து, ஒரு பெரிய நாடாக தனது பொறுப்பை நிறைவேற்றியுள்ளது.நாங்கள் சீனா-மத்திய ஆசிய உச்சி மாநாடு மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான மூன்றாவது பெல்ட் மற்றும் சாலை மன்றம் ஆகியவற்றை நடத்தினோம், மேலும் சீனாவில் நடைபெற்ற பல இராஜதந்திர நிகழ்வுகளில் உலகெங்கிலும் உள்ள தலைவர்களை நாங்கள் நடத்தினோம்.நான் பல நாடுகளுக்குச் சென்றேன், சர்வதேச மாநாடுகளில் கலந்துகொண்டேன், பழைய மற்றும் புதிய பல நண்பர்களைச் சந்தித்தேன்.நான் அவர்களுடன் சீனாவின் பார்வை மற்றும் மேம்பட்ட பொதுவான புரிதல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்.உலகளாவிய நிலப்பரப்பு எவ்வாறு உருவானாலும், அமைதியும் மேம்பாடும் அடிப்படைப் போக்காக இருக்கும், மேலும் பரஸ்பர நன்மைக்கான ஒத்துழைப்பு மட்டுமே வழங்க முடியும்.
வழியில், நாம் எதிர்க்காற்றுகளை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும்.சில நிறுவனங்களுக்கு கடினமான நேரம் இருந்தது.சிலருக்கு வேலை கிடைப்பதிலும், அடிப்படைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதிலும் சிரமம் இருந்தது.சில இடங்கள் வெள்ளம், சூறாவளி, பூகம்பம் அல்லது பிற இயற்கை பேரழிவுகளால் பாதிக்கப்பட்டன.இவை அனைத்தும் என் மனதில் முன்னணியில் உள்ளன.மக்கள் சந்தர்ப்பத்திற்கு எழுச்சி பெறுவதையும், துன்பங்களில் ஒருவரையொருவர் அணுகுவதையும், சவால்களை நேருக்கு நேர் சந்திப்பதையும், சிரமங்களை சமாளிப்பதையும் நான் பார்க்கும்போது, நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.நீங்கள் அனைவரும், வயல்களில் உள்ள விவசாயிகள் முதல் தொழிற்சாலை மாடிகளில் உள்ள தொழிலாளர்கள் வரை, தொழில்முனைவோர் முதல் நமது நாட்டைக் காக்கும் சேவை உறுப்பினர்கள் வரை - உண்மையில், அனைத்து தரப்பு மக்களும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்திருக்கிறீர்கள்.ஒவ்வொரு சாதாரண சீனர்களும் ஒரு அசாதாரண பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளனர்!எல்லா இடர்ப்பாடுகள் அல்லது சவால்களை வெற்றிகொள்ள நாங்கள் போராடும் போது மக்களாகிய உங்களையே நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
அடுத்த ஆண்டு சீன மக்கள் குடியரசு நிறுவப்பட்ட 75 வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும்.நாங்கள் உறுதியுடன் சீன நவீனமயமாக்கலை முன்னெடுத்துச் செல்வோம், புதிய வளர்ச்சித் தத்துவத்தை அனைத்து முனைகளிலும் முழுமையாகவும் உண்மையாகவும் பயன்படுத்துவோம், புதிய வளர்ச்சி முன்னுதாரணத்தை விரைவுபடுத்துவோம், உயர்தர வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவோம், மேலும் வளர்ச்சியைத் தொடர்வோம் மற்றும் பாதுகாப்பைப் பாதுகாப்போம்.ஸ்திரத்தன்மையைப் பேணும்போது முன்னேற்றத்தைத் தேடுதல், முன்னேற்றத்தின் மூலம் ஸ்திரத்தன்மையை மேம்படுத்துதல், பழையதை ஒழிப்பதற்கு முன் புதியதை நிறுவுதல் என்ற கொள்கையில் தொடர்ந்து செயல்படுவோம்.பொருளாதார மீட்சியின் வேகத்தை ஒருங்கிணைத்து வலுப்படுத்துவோம், மேலும் நிலையான மற்றும் நீண்ட கால பொருளாதார வளர்ச்சியை அடைவதற்கு வேலை செய்வோம்.நாங்கள் சீர்திருத்தங்களை ஆழமாக்குவோம், மேலும் வளர்ச்சியில் மக்களின் நம்பிக்கையை மேம்படுத்துவோம், பொருளாதாரத்தின் துடிப்பான வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்போம், மேலும் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துதல் மற்றும் திறமைகளை வளர்ப்பதற்கான முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்குவோம்.ஹாங்காங் மற்றும் மக்காவோவின் தனித்துவமான பலத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கும், சீனாவின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியில் தங்களை ஒருங்கிணைத்துக்கொள்வதற்கும், நீண்ட கால செழிப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையைப் பாதுகாப்பதற்கும் நாங்கள் தொடர்ந்து ஆதரவளிப்போம்.சீனா நிச்சயமாக மீண்டும் ஒன்றிணைக்கப்படும், மேலும் தைவான் ஜலசந்தியின் இருபுறமும் உள்ள அனைத்து சீன மக்களும் ஒரு பொதுவான நோக்கத்துடன் பிணைக்கப்பட்டு, சீன தேசத்தின் புத்துணர்ச்சியின் மகிமையில் பங்கு கொள்ள வேண்டும்.
எங்கள் இலக்கு ஊக்கமளிக்கும் மற்றும் எளிமையானது.இறுதியில், இது மக்களுக்கு சிறந்த வாழ்க்கையை வழங்குவதாகும்.நம் குழந்தைகளை நன்றாக கவனித்து நல்ல கல்வி பெற வேண்டும்.நமது இளைஞர்கள் தங்கள் தொழிலைத் தொடரவும் வெற்றி பெறவும் வாய்ப்புகள் இருக்க வேண்டும்.மேலும் நமது முதியோர்களுக்கு மருத்துவ சேவைகள் மற்றும் முதியோர் பராமரிப்பு போதுமான அளவு கிடைக்க வேண்டும்.இந்த பிரச்சினைகள் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் முக்கியமானவை, மேலும் அவை அரசாங்கத்தின் முதன்மையான முன்னுரிமையாகும்.இந்த பிரச்சினைகளை வழங்க நாம் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.இன்று, நமது வேகமான சமூகத்தில், மக்கள் அனைவரும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் வேலையிலும் வாழ்க்கையிலும் நிறைய அழுத்தங்களை எதிர்கொள்கிறார்கள்.நாம் நமது சமூகத்தில் ஒரு சூடான மற்றும் இணக்கமான சூழ்நிலையை வளர்க்க வேண்டும், புதுமைக்கான உள்ளடக்கிய மற்றும் ஆற்றல்மிக்க சூழலை விரிவுபடுத்த வேண்டும், மேலும் வசதியான மற்றும் நல்ல வாழ்க்கை நிலைமைகளை உருவாக்க வேண்டும், இதன் மூலம் மக்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழவும், அவர்களின் சிறந்ததை வெளிப்படுத்தவும், அவர்களின் கனவுகளை நனவாக்கவும்.
நான் உங்களிடம் பேசும்போது, உலகின் சில பகுதிகளில் இன்னும் மோதல்கள் நடந்துகொண்டிருக்கின்றன.அமைதி என்றால் என்ன என்பதை சீனர்களாகிய நாங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறோம்.மனிதகுலத்தின் பொது நலனுக்காக சர்வதேச சமூகத்துடன் நெருக்கமாக பணியாற்றுவோம், மனிதகுலத்திற்கான பகிரப்பட்ட எதிர்காலத்துடன் ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவோம், மேலும் உலகத்தை அனைவருக்கும் சிறந்த இடமாக மாற்றுவோம்.
கோடிக்கணக்கான வீடுகளில் விளக்குகள் ஒளிரும் இந்த தருணத்தில், நாம் அனைவரும் நமது மகத்தான நாடு செழிக்க வாழ்த்துவோம், நாம் அனைவரும் உலக அமைதியையும் அமைதியையும் விரும்புவோம்!நான்கு பருவங்களிலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகவும், வரும் ஆண்டில் வெற்றி மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியம் பெறவும் வாழ்த்துகிறேன்!
இடுகை நேரம்: ஜன-01-2024